FUNDAŢIA
SEZONUL 2, EPISODUL 5 VĂZĂTOARE, DAR INVIZIBILĂ
Ai încredere în mine ?
Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată.
Dar ai făcut-o și suntem aici acum.
O întreagă galaxie depinzând de acţiunile unui individ, tu.
Raych...
Nu cred că pot face asta.
Și tu, mai mult decât oricine, știi care e cu adevărat miza.
Urăsc ce ne-ai făcut.
Știu. Va fi mai uşor dacă eşti furios.
Nu sunt furios. Eu...
Te iubesc.
Știu și asta, fiule.
Fă-o.
Du-te direct la criocapsulă. E programată pentru tine.
Și nu te opri să-ți iei rămas bun de la ea.
Nu o implica în asta.
Raych.
Încă visez, nu-i așa ?
Ăsta nu e un vis.
Cum de ești în viață ?
Nu sunt. Am murit pe Deliverance.
I-ai păcălit pe toți.
Au crezut că îți pasă de ei.
Dar adevărul e că nu-ți pasă de nimeni.
Toţi sunt doar puncte pe un grafic.
De aceea vei eșua.
Pentru că nu-ți pasă cine trăiește sau moare.
- Nu trebuia să mori. - Dar ai schimbat planul.
M-ai implicat fiindcă n-aveai încredere în mine. Dacă ai fi avut, aș fi trăit.
În schimb, m-au evacuat din sas ca pe un gunoi.
Plutind, îngheţat, o eternitate.
Nu ai fost un gunoi.
Nu.
Am fost fiul tău și m-ai lăsat să mor.
Dar de ce sunt surprins ? Amândoi știm că n-a fost prima dată.
Eşti bine ?
N-a avut picioare de peste un secol.
Apropo, cum le-ai obţinut ?
Ți-am spus, nu știu. Kalle mi-a zis să merg pe Oona.
Cum ? Erai blocat în Primul Radiant.
A apărut acolo. Îmi pierdusem de mult minţile.
A sugerat că era manifestarea Primului Radiant.
Am văzut-o. Era reală, dar scanerele n-o detectau ca fiind vie.
Şi eu sunt ?
Da.
Corpul meu e identic cu cel din clipa morţii mele.
Am intrat în peșteră cu Kalle. Am stat în întuneric, imponderabil, așteptând.
Și apoi m-am trezit lângă tine, simțind gravitația pe coloană.
Te-a clonat.
Acum, după un secol și jumătate, dinastia genetică are un rival.
Înţeleg perfect ironia.
Cineva a vrut să ai din nou un corp.
După tot ce-ai făcut ca să te transformi într-o idee.
Priviţi. Am interceptat niște transmisii.
Fundația s-a răspândit în Regiunile Exterioare.
Vând psihoistoria ca magie.
Te vând pe tine. Profetul.
Nu pe mine. Pe celălalt Seldon.
Era inevitabil. Oamenii adoră să se prosterneze.
Ne apropiem de Ignis.
Am ajuns pe Ignis.
Dacă nu mi-ai deturnat din nou nava.
Ignis. Colonie imperială acum o mie de ani.
Biodiversitate, nelocuită de la plecarea Imperiului.
Dacă nu e nimeni aici, atunci cine ne cheamă ?
Intrăm în atmosferă.
- La naiba ! - Ce ?
Ionii negativi din atmosferă au reiniţiat sistemul.
Ce înseamnă asta ?
Am rămas fără motor.
- E rău ? - Da !
- Poți să aterizezi ? - Taci !
- Copaci ! - Știu !
Haide !
Hari, eşti rănit ?
Un pic. A trecut ceva timp de când am simțit durere fizică. E stimulant.
Poate în doze mici.
Rulează un diagnostic. Mă întorc.
Unde te duci ?
În junglă. Cineva ne observa.
Cred că ar trebui să ne ajuți mai întâi să reparăm nava.
Am făcut mult zgomot coborând.
Dacă cineva ne caută, prefer să-i întâlnesc afară decât aici.
Rahat ! Rampa de acces a fost avariată. Trec prin sas.
Te laşi afectată de viziunea ta despre viitor. Opreşte-te.
Știam că nu va fi ușor.
Au secretizat toate înregistrările atentatului.
Cele din dormitorul Împăratului sunt inaccesibile.
Și problema familiei mele ?
Nimic, Dominion. Îmi pare rău.
Mulțumesc, Markley. Te chemăm.
Atentatul a fost în dormitorul lui Day.
Trebuie să aflu cum să intru să arunc o privire.
Ești sigură că e singura cale ?
Nu-ți place să mă ofer contra informaţiilor ?
Relaxează-te. Eu decid cât ofer.
Sper că nu. Uneori mă întreb unde este timida și trista prințesă Sareth.
A murit împreună cu restul familiei mele.
Vrea să copuleze.
Cum ai sperat. Vrei o alianță veritabilă.
Da. Totul merge conform planului. Dar...
M-am obișnuit cu tine în privinţa asta.
Eşti un bărbat. Impresionant din toate punctele de vedere.
N-a mai văzut așa ceva.
Exact.
Ea a luat iniţiativa, va fi pregătită. Nu va dura mult.
Simt că şi tu ești pregătit.
- Voi fi aproape. - Bine.
Gândeşte-te la mine.
Intră, Sareth. Te aşteptam.
Mulțumesc că ai acceptat asta.
Înţeleg că chestiunile sentimentale sunt importante pentru domnișoare.
Sfinta sfintelor. Pot ?
Te rog. Uită-te în jur.
Ia te uită. Spectaculos.
Mulțumesc.
E reparată ?
Mucegai. Paraziți.
E veche. Inițial îl înfățișa pe Cleon I,
dar se adaptează la fiecare Day pentru a evidenția contribuția lor la Imperiu.
Alea sunt inelele orbitale ? Foarte dramatic.
Fratele meu le-a început. Eu am terminat treaba.
Nu le credeam aşa vizibile.
Iniţial au fost concepute să fie invizibile de la sol.
Dar am vrut ca lumea să vadă bolţile, ca nişte cătușe în jurul lumii.
Cetăţenilor trebuie să li se reamintească că sunt în viaţă doar graţie voinţei mele.
Aura ta. O porți şi în intimitate ?
Mereu.
La putere maximă ? Dacă vrei,
nu știu... să fii bătut ?
Îmi imaginez că sunt palete pe aici care ar lăsa întipărită stema regală
pe fundul cuiva.
Voi comanda câteva.
Patul tău e foarte confortabil.
Există o vorbă veche:
un rege nu poate dormi pe-o ureche.
Nu mai spune.
Cred doar că ceilalți regi au nevoie de perne mai bune.
Cred că ai mai spus gluma asta.
Râzi de pernă ?
Nu. De tine.
Când un bărbat și o femeie sunt împreună,
ca totul să se alinieze corect, bărbatul trebuie să fie deasupra.
Ce prostuţă sunt.
Vei învăţa. Să scoatem rochia.
Genunchii ?
- Nu. - Ce...
Nu, mă descurc.
Ăsta e degetul meu de la picior. Am reuşit.
- Vrei să... - Nu vorbi.
Ai mai făcut asta înainte.
Sincer, niciodată așa.
Te prefaci. Știu că ai avut iubiţi.
Au fost uciși în accidentul care te-a pus pe tron.
De ce nu mă surprinde că știi atât de mult despre moartea familiei mele ?
Nu vrei să te culci cu mine.
Știu de ce ești aici. Aproape am fost ucis aici.
În camera asta ?
Te-am văzut fofilându-te, imaginându-ți scena,
căutând motivul eşecului lor.
Regreţi, nu ?
Crezi că ar echilibra o dreptate imaginară ?
Poate tu i-ai plătit.
Da ! Încercam să înţeleg cum au intrat asasinii aici.
Nu pentru că i-am angajat eu.
Vreau să ştiu dacă locul e sigur.
Ai încercat să vezi lucrurile din punctul meu de vedere ?
Știi ce e un alt punct de vedere ?
Cum ai putea ? Eşti înconjurat de tine însuţi.
Crezi că nu te pot proteja ?
Întorc Trantor cu susul în jos. O să-i găsesc pe trădători...
Cauți de zile întregi și n-ai găsit nimic.
Scuze, Împărate, dar nu sunt liniștită.
Dacă-mi refuzi oferta de căsătorie, spune-o acum !
Și să-mi semnez condamnarea la moarte ?
Găsește trădătorul și jură că mă vei proteja.
Dacă poți, accept.
Normal că pot. Ţi-o jur !
- Atunci accept ! - Acum, pleacă !
Ai auzit totul ?
Nu. Eram pe culoarul servitorilor.
Crede că i-am ucis familia. A trebuit s-o acuz că a încercat să mă omoare.
A degenerat rapid. Suntem logodiți.
Felicitări.
Și nimic nu te leagă de asasinarea familiei sale.
M-am asigurat de asta.
Trebuie să fim atenți cu ea.
E deșteaptă și are propriile planuri.
Viitoarea împărăteasă e mai norocoasă decât merită.
Și tu ești nesatisfăcut.
CU 30 DE ANI ÎN URMĂ
Mulțumesc, Împărate.
Spune-mi Cleon.
Îmi place asta.
Ești irezistibilă. Cum ai devenit atât de delicioasă ?
Mănânc multă sare, Cleon.
Sunt condimentată.
Cum te cheamă ?
Rue. Rue Corintha din Dominion.
Un nume frumos pentru o femeie frumoasă.
O să dezactivez scutul, în caz că vrei să mă muști.
Extraordinar.
Putem derula mai departe ? Până când m-ai ales ?
Lucrurile devin foarte interesante în prezent.
Vom reveni la asta. Așteptarea e jumătate din plăcere.
Bine. Atunci, mai devreme în acea zi.
E un ansamblu de imagini de la Curtea Gossamer.
Iată-te.
Cred că încearcă să-ți atragă atenția.
E posibil să sufere o entorsă.
Tragic.
Tu ce faci pentru a atrage atenția cuiva ?
Pe mine ? Nu ridic privirea din jocul meu.
Are efectul dorit ?
Îți văd doar picioarele, așa că nu sunt sigură. Dar conversaţia e promițătoare.
Îmi amintesc. Amintirea se termină imediat după.
Revino la sex.
Ești conștientă de absenţa ei ? A amintirii ?
Nu.
Te-am luat de mână, apoi m-am trezit pe nava spre casă
cu un semn de mușcătură pe umăr și un cont bancar plin.
Totul părea logic, ca și cum nu lipsea nimic.
Într-adevăr ?
Mi-am imaginat un spațiu gol foarte prezent..
ca o bucată de bumbac în minte.
Din moment ce poţi, credeam că ai putea...
Nu vă editați propriile amintiri ?
Un împărat trebuie să poată şterge momentele pe care vrea să le uite.
Dar fără să fie pierdute în istorie.
Ar fi păstrate în Memorium cu restul auditurilor mele.
E totuși o idee fascinantă.
Ce ?
Uitarea regretelor.
Ai face asta ?
Niciodată. Eu îmi accept regretele.
Vreau să-mi amintesc priveliștea din vârful muntelui.
Chiar dacă înseamnă că trebuie să-mi amintesc și căderea.
Ai noroc că poți avea încredere în amintirile tale.
Încă n-ai stăpânit arta atacului surpriză.
Excelent. Ar trebui să te gândești...
Arunc-o.
Mâinile sus. Scoate-ți masca.
Bună, Sal.
Nu. Ar trebui să fii mort.
- Ești dezamăgită ? - Nu, dar...
Dar ești tu. Primeşti în dar un cal şi îl cauţi la dinţi.
Nava mi-a spus că intri în criosomn.
Nimic nu mă reţinea pe Terminus, așa că am făcut la fel.
Ţi-am transferat comanda, dar e încă legată de mine.
Mi-am sincronizat criocapsula cu nava.
Când te-ai decis să te trezeşti, am făcut la fel.
Dar cum ai putea fi aici ?
Ai sărit prin tot cuadrantul, Sal.
Ți-am dedus traiectoria după Oona.
Am ajuns pe Ignis cu o jumătate de zi înaintea ta.
Puţin după, am auzit tonul dulce al vocii tale.
Îmi cer scuze.
Pentru purtarea mea apropo de Salvor şi de viziunea ta.
Nu mi-o pot scoate din cap,
aşa că n-are rost să-mi spui să nu mă mai gândesc la asta.
Ajută-mă sau nu spune nimic.
Premisa preistoriei e că viitorul nu e determinat.
Dar toate viziunile mele s-au adeverit.
Pe Synnax, ai visat un val enorm care te înghiţea.
Nu s-a întâmplat. Eşti aici.
Cum vom ști care din acțiunile noastre
vor împiedica soarta lui Salvor ?
Nu putem. Chiar dacă am putea, ar trebui ?
Vrei doar să renunț la ea
pentru că nu ţii la nimeni...
Hei ! E şi fiica lui Raych.
Asta o face nepoata mea.
Dacă aș fi știut...
Ce ? Ai fi procedat altfel ?
Nu știu. Aș vrea să cred că da.
Dar un embrion e diferit de o persoană reală.
Încă nu ne hotărâsem
dacă să avem copilul.
Ştia că nu va fi aici. Ni l-am dorit amândoi.
Acum, în prezent, eşti cu ea. Nu toţi au ocazia asta.
Gaal, unde e Primul Radiant ?
În cabină. De ce ?
Zâmbește.
Ascunde-l. Nu-mi spune unde.
Fă-o acum.
Salvor, identifică străinul din faţa navei noastre.
De fapt, e nava mea.
Bine.
Hugo Crast, de pe Terminus.
E farul meu, cel despre care ți-am spus.
Puțin mai mult decât un far, Sal.
Deschide sasul.
Bine.
Hari, deschide ușa.
Deschide-o, Hari.
Hugo, cât de înalt eşti ?
Puțin sub doi metri.
- 181, conform arhivelor navei. - Hari, ce faci ?
Nava spune că ai trei kilograme mai puţin.
Glumești ? Asta se pierde transpirând în junglă. Deschide.
Nu e Hugo.
Trei kg e nimic. Sunt câteva beri.
E masă, iar cea a lui Hugo nu e corectă.
Ar putea fi echipamentul lui, orice.
Am neutralizat sistemul. N-o s-o poţi deschide.
Doctore Seldon, sunt eu, Hugo. Am fost acolo la Prima Criză.
Eu i-am adus pe Thespieni.
„Trăiască Hugo”. Îți amintești ?
Nu.
Hugo e unul dintre noi. Asta e nava lui.
Nava lui ? O navă Thespiană.
Atunci ADN-ul lui e în sistem.
Da, aşa e. Nava îl cunoaște.
Transferă-i înapoi controlul.
Nu pot. Mi-a transferat-o permanent.
Da ? Am reiniţializat nava.
Deschide, sau îi dau comanda !
Salvor, aşteaptă.
Fă-o.
Begger, schimbă protocolul.
Transferă comanda către Hugo Crast.
Acum poate deschide singur sasul.
Deschide-l.
Hari, avem o problemă.
Salvor, ai grijă !
Dezactivează armele externe sau o omor.
Hari !
- Salvor ! - Gaal !
Dezactivaţi-le mințile.
Logodna s-a încheiat.
Bănuia că sunt un pericol. Trebuia să-l calmez.
Cum ai spus mereu, apropierea de tron ​​are avantaje.
Asasinii i-au intrat în cameră.
Au folosit săbii, şi fresca a fost stropită cu sânge.
Dar a luat cina cu noi în noaptea următoare.
E posibil ? Poate că a fost înlocuit până la urmă.
Markley, trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.
Nimeni nu poate obține acele înregistrări.
Împăratul primește audituri de memorie, la fel ca concubinele
şi cei care lucrează la palat.
Sunt păstrate pentru totdeauna.
Descărcări originale stocate într-un loc numit Memorium.
Poți să intri ?
Da. Dar amintirile unui Cleon nu vor fi accesibile.
Poate nu ale lui Day.
Dar cu siguranță cineva i-a îngrijit rănile.
- Claviger ? - Gardian Yartell. Ordinul Împăratului.
Day vrea un audit de memorie de la Asclepium.
Am data, ora și numărul tezaurului.
Dă-mi-l.
Tentativa de asasinat.
Ar trebui să ale aibă deja.
Sper că cineva ține evidența comenzilor.
A devorat toate amintirile
- despre acel incident. - Doar urmez ordinele.
Mulțumesc, custode.
Sunt îngrijorat, Demerzel.
Vrei să spui că numai Day îşi poate schimba amintirile ?
Exact. Sau a ta, sau a lui Dawn.
Nu se poate.
Toţi ar trebui să avem autoritatea.
Aţi avut-o. Dar în urma atacului,
Day v-a suspectat pe amândoi.
A văzut toate scanările. Ştie că suntem nevinovați.
Totuși a păstrat secretă noua sa putere exclusivă.
Dacă Day mi-a şters amintirile mie sau lui Dawn,
cum am ști ?
Amintirile voastre sunt păstrate în Memorium.
Și pentru un plus de securitate, memoria mea este inalterabilă.
Există două copii de rezervă dacă aţi avea dubii.
Dar n-aş avea dubii.
N-aș simți că lipsește ceva.
Day mi-ar spune dacă ar lua o astfel de măsură.
Și, știi bine doar, trebuie să fac ce e mai bine pentru Imperiu, nu doar pentru Day.
Te-aș anunța, frate Dusk.
Voi fi mereu aici, cum am fost întotdeauna.
Fratele Day îşi asumă multe responsabilităţi.
Mulțumesc, Markley.
Redă-l.
Dacă nu putem vedea spada, să vedem agresorul
și ce au făcut în privința asta.
O nanotoxină i-a fost inoculată printr-o lamă moleculară.
În 12 secunde, edemul îl va ucide.
Dă-mi aia.
- Jumătate de cap. - Imposibil.
- E Demerzel. - E un robot ? Văd piese.
Trantor a avut roboţi cu milenii în urmă.
Au fost distruşi.
I-am atins mâna. Era caldă și vie.
Ăla nu e sânge.
Orice ar fi, s-ar împroşca.
Era în dormitor cu el.
Și e un robot.
Știam că vom ajunge aici când Day ne-a cerut să părăsim sala tronului.
El decide, trimiţând generali provocatori în misiuni.
Și acum şi-a asumat puterea asta.
- Cu siguranță nu asta voia el. - Nu am vorbit niciodată cu el.
Nici eu. N-am avut smerenia să recunosc că aveam nevoie.
Să vedem.
Dacă corecturile aduse genomului nostru nu mai corespund ?
Nu vorbi de asta.
Dacă știe că nu mai suntem făcuți după chipul lui, ne-ar eradica.
Acum taci.
Cleon, stăm în fața ta.
Fii, frați, indivizi, cerem audienţă la augusta memorie
a sursei a tot ceea ce suntem.
Mâinile noastre ne spun povestea, povestea ta.
Te rog, ascultă-ne întrebarea.
E palma mea.
Sunt amintirea lui Cleon I. Cine mi se adresează ?
Noi. A 16-a şi a 18-a replică a fiinţei tale.
Îţi mulțumim pentru viețile noastre.
Întrebaţi-mă, fraților.
Day şi-a arogat puterea de a ne modifica amintirile
și noi nu avem autoritatea să aflăm dacă a făcut asta.
E conform planului tău ?
Lupte interne ?
Îşi atribuie prea multă putere.
Cele trei laturi ale Imperiului sunt dezechilibrate. Trebuie reajustate.
Destul.
Sunteţi un singur om.
Dacă vă dezbinaţi, mă dezonoraţi pe mine și ceea ce am conceput.
Unitatea e starea voastră naturală.
A-l invidia pe Day înseamnă a vă invidia pe voi înșivă.
Genetic, suntem identici.
În temperamentul nostru trebuie să existe variații. Și acest Day...
permite laturii noastre despotice să fie...
Sunt conștient de temperamentul meu și de numeroasele sale nuanțe.
S-a ţinut cont de ele.
Ce vrei să spui ?
Asta nu e treaba voastră.
Cum poți spune asta ?
Nu ai creat această interfață ca să-ţi putem cere ajutorul ?
Sunt aici să vă ofer ce aveţi nevoie. Nimic mai mult.
Visul dăinuieşte în voi.
Pentru că l-ai păstrat viu în tine.
Custode, vrem să vedem date din arhiva noastră de memorie.
Mai precis, cât de mare este arhiva ?
Nu știam că Împăratul e interesat de metadate.
N-aţi găsit ce căutaţi mai devreme ?
Nu.
Bine, ar trebui să caut.
Fă la fel pentru toți Cleonii.
Pentru comparaţii.
Toţi ? Până la cine ?
Toţi. Am fost doar 18.
Poți s-o faci.
Un moment. Așteptați la stânga mea.
Ce cretin insolent !
Ar trebui să-i tai degetele mari.
N-ai impresia că nu mai suntem în vârful piramidei ?
Crezi că... Adică...
Nu suntem în pericol, nu ? Suntem Imperiul.
Îți amintești cine a fost el ?
Împăratul Algren ? Pre-cleonic.
Da. Priveşte tuşa verde de pe gât.
Pusă după moarte, ca o notă de subsol. Ce simbolizează ?
E o dungă gravată.
Semnul unei trădări. A unui trădător. A fost executat pentru înaltă trădare.
Suntem multipli, dar suntem muritori.
Ar fi trebuit să prevăd asta. Toate astea.
Și Day ?
Day a vrut mereu să intre în istorie, într-un fel sau altul.
Au existat
mici conflicte în domnia mea
care nu s-au întâmplat de sute de ani,
și nu le-am putut rezolva.
Demerzel a adus pace în galaxie pentru mine.
Dar Day, de când era tânăr, m-a dispreţuit pentru asta.
A întrebat cum mă va numi istoria ?
Sigur nu Pacificator, Cuceritor sau Trădător.
Încă nu ești mort.
Moștenirea ta nu e scrisă.
Când un bărbat e bătrân, nu-i pasă ce-și amintește.
Îi pasă cum este amintit.
Și până la urmă, toți suntem doar niște amintiri.
Poate că Day ți-a făcut o favoare privându-te de tron.
Acum poți avea ce mi-am dorit întotdeauna.
Ce anume ?
Ce-și dorește fiecare tânăr.
O viaţă.
Dragoste.
Am fost atât de frumos.
Împărate.
Lasă-ne.
Şaptezeci şi opt ?
Numărul catafilelor mele de memorie.
Care e al meu ?
Douăzeci şi nouă.
Să ne uităm la restul Cleonilor.
89, 87, 82,
83, 87.
Reconfortant.
Se pare că voi atinge media când o să am...
- Ce ? - Ce e ?
Cleon I a avut 213 catafile ?
Era special.
E logic că a avut o experiență de viață mai mare.
Da.
Dar atât de mare ?
A avut o viață atât de plină ?
Sau lipsește ceva din ale noastre ?
Ce facem ?
Absolut nimic, până când nu găsesc un atu.
Salvor ?
Eşti bine ?
Fizic ? Da.
- Intuiţia ta era bună. - O consolare tardivă.
Mi-au luat armele.
- Atunci suntem prizonieri. - Ai cui şi unde suntem ?
Structura precede dinastia genetică.
Împăratul Kandar al V-lea, în palatul său de vară, lăsat să putrezească de Cleoni.
Nu sunt gardieni.
Ciudat, pentru o închisoare.
Auzi ?
Trebuie să mergem încolo.
Nu aud nimic.
Eu da. Voci. Şoapte.
De sus.
Eu sunt Tellem Bond, a șaptea încarnare a lui Pa'a,
zeița luminii, a înțelepciunii, a creaturilor zburătoare
și a A doua Cameră a Eternității.
Pa'a vă salută. Faceţi o reverenţă şi prezentaţi-vă.
Zeiță, sunt Hari Seldon din Universitatea Streeling.
Aceștia sunt colegii mei.
Nu pot vorbi singure ?
Gaal Dornick de pe Synnax.
Salvor.
Bun venit, Hari Seldon, Gaal Dornick
și Salvor Hardin de pe Terminus.
Sunteți oaspeții noștri.
OFrandele curg adesea împotriva curentului.
Mâncare, de la un zeu pentru oameni.
Mulțumim pentru ospitalitate, Zeiță.
De unde știm că nu e otrăvită ?
V-aş fi putut ucide în somn. V-aș trezi să vă otrăvesc ?
De ce ne-aţi incapacitat ?
Sunt izolată. Nu primesc mulți vizitatori.
Trebuia să vă cunosc intențiile. Dar dacă vă simţiţi încarceraţi,
arma te face să te simţi protejată ?
Mă face să mă simt înarmată.
Te uiți cu atenție la o zeiță, Hari Seldon din Streeling.
Scuze. Dar soarele strălucește atât de puternic deasupra ta.
Pa'a este zeiţa luminii.
Într-adevăr. Și totuși, în ciuda puterii soarelui,
nu pari să ai umbră.
Încarnarea ta nu e foarte carnală, Zeiță.
Responsabilul ar putea pune capăt acestei mascarade ?
Adevărata Tellem Bond, bănuiesc ?
M-am gândit că tu o să observi.
Incompleții mentali compensează cu celelalte simțuri.
Scuze. Voiam să vă observ fără să fiu observată.
După un timp, ne veţi înţelege prudenţa.
Ce vă aduce în lumea noastră ?
Un instinct.
E ca și cum cineva ne-ar chema. Auzi asta ?
Da.
Te referi la o voce ? Vocea mea.
Așa ar trebui să funcționeze. Suntem un refugiu,
era mesajul nostru de bun venit.
Voi l-ați auzit pentru că sunteți ca noi. Aveţi toate simțurile.
Unii îl numesc mentalism, dar eu prefer „clarviziune”.
Eu am sosit prima.
Am crezut că Ignis poate fi un refugiu pentru alţi văzători, aşa că i-am chemat.
Ca un far care ghidează navele. Dar am folosit analogia voastră.
Îmi imaginez pilitura de fier atrasă de un magnet.
Sau o molie de o flacără.
Nu atât de mortal.
Oricum, odată reuniţi, eram în siguranță și puternici.
Telepaţi cu abilități și talente diferite.
Mica zeiță tristă ai fost tu în copilărie.
Am fost considerată zeiţă,
fapt care aproape m-a costat sănătatea mintală.
Nu veneraţi copiii. Nu le face bine.
Majoritatea au păţit-o mai rău.
Persecutați pe planetele lor, au fugit ca să scape cu viaţă.
Priviţi arsurile lui Loron.
Cicatricea lui Josiah.
Știi cum e, nu-i așa, Gaal ?
Să fugi înainte să te poată ucide.
Văd cicatricile, martore ale fugii tale.
Nu e ironic să fii văzătoare, dar invizibilă pentru zeul tău ?
Eu te văd, chiar dacă zeul tău nu poate.
Și tu, la marginea comunității tale, vrând cu disperare să te integrezi.
Ne citeşti gândurile.
Mințile voastre sunt limpezi ca apa.
Lucruri pe care le-aţi pierdut. Oameni.
Regret că a trebuit să folosim imaginea iubitului tău, Salvor.
Eşti mult mai sentimentală decât lași să se pară.
M-a sărutat. E dezgustător.
Nu credeam că se va întâmpla asta. Îmi pare rău.
Te deranjează mai mult că ești numit sentimentală.
Îmi placi.
Tu ai pretins că eşti Raych, cel care era în mintea mea.
Hari Seldon e celebru, ar trebui să fie mort și foarte greu de citit.
Voiam să te gândești la moartea și învierea ta
ca să pot încerca să înțeleg ce s-a întâmplat.
Ai înţeles ? Ce s-a întâmplat ?
Habar n-am. Hari e o fiinţă opacă.
Dar văd că ai un plan.
Și crezi că acest loc și văzătorii mei fac parte din el.
Aşa e. Fac parte.
Vino la mine mâine și vom discuta.
E stresant să vă avem pe toți aici,
gândind atât de tare.
Oamenii mei trebuie să se odihnească.
Ce-ai văzut în opacitatea mea ?
Destul, dragă.
Ce e ?
La ăsta te refereai ?
Cred că se numește Primul Radiant.
Da, ăsta e.
Se străduiau din greu să nu se gândească la asta.
L-am auzit pe Hari spunându-i lui Gaal să-l ascundă.
O să-l găsesc şi-o să-l sparg.
Nu va exista o a Doua Fundație.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania